Era uma vez, um pobre, triste e solitário menino
Vivendo fechado em antiquado e lúgubre casarão...
Sem conhecer da vida as razões daquele destino
Separado de sua mãe, família e de seu irmão...
Sem afagos, não havia sorrisos em seu rosto,
Severos deveres a cumprir em duro quotidiano
Maus tratos na alma e sofrimentos no seu corpo
Fome imutável, doença, frio, abandono e engano...
A duras penas aprendeu a arte da sobrevivência
Suas armas na luta diária, o desespero e a dor
Vendo pelo Natal os companheiros de vivência
Receberem os afectos, os presentes e o amor
Sentia em seu alma confusa, a incompreensão
Do significado do Natal que como sonho intuía
Seres afetuosos, tais deuses que na sua ilusão
O amariam se fizesse parte desse mundo, um dia...
Mas preso estava de obrigações já tão pequeno
Mas sonhar podia pela madrugada escura, afora....
E nessa noite de Natal, um luminoso anjo sereno,
Se fez presente e cantou até ao nascer da aurora!
Em doce melodia e pura voz maviosa lhe assegurou
Que em sua vida futura seria um bravo cavaleiro mago
Seres afetuosos fariam parte de seu dia, tal sonhou
Mesmo que não os visse, sua alma sentiria terno afago
Então dos grandes olhos escuros uma lágrima rolou
Ardente em fio, escorreu em seu rostinho dolorido
Querendo abraçar aquele ser de luz, que lhe escapou
Deixando uma ténue esperança em seu peito doído
E a manhã de Natal chegou, clara, luminosa e decidido
Ergueu-se para mais um dia de guerreiro, enfrentar
Mas a sua solidão como por magia, tinha desaparecido
Entes de luz, docemente sua alma, vinham acariciar...
Versão em espanhol
Era hace una vez...
Era hace una vez, un pobre, triste y solitario niño
Viviendo encerrado en una casona vieja y lúgubre...
Sin conocer de la vida las razones de aquel destino
Separado de su madre, familia y de su hermano...
Sin abrazos, no había sonrisas en su rostro,
Severas tareas a cumplir en su duro día a día
Malos tratos en el alma y sufrimientos en su cuerpo
Hambre inmutable, enfermedad, frío, abandono y engaño...
Dolorosamente aprendió el arte de la supervivencia
Sus armas en la lucha diaria, el desespero y el dolor
Ve a sus compañeros de vivencia por la Navidad
Recibieron los afectos, los regalos y el amor
Sentía en su alma confundida, la incomprensión
del significado de Navidad que como sueño intuía
seres afectuosos, tales dioses que en su ilusión
lo amarían se hiciese parte de ese mundo, un día...
Pero estaba preso de obligaciones siendo aún tan pequeño
Pero podía soñar en la madrugada oscura, afuera...
Y esa noche de Navidad, un luminoso ángel sereno,
se hizo presente y cantó hasta el nacer de la aurora
Con una dulce melodía y una voz maravillosa le aseguró
Que en su vida futura sería un valiente caballero
seres afectuosos serían parte de su día, tal sueño
mismo que no los viese, su alma sentiría su tierna caricia
Entonces de sus grandes y oscuros ojos brotó una lágrima
como un hilo ardiente corrió por su acongojada carita
Queriendo abrazar a aquel ser de luz, que se escapó
dejando una tenue esperanza en su adolorido pecho
y la mañana de Navidad llegó, clara, luminosa, y decidido
se irguió para, como un guerrero, enfrentar un día más
pero su soledad como por arte de magia, había desaparecido
seres de luz dulcemente venían a acariciar su alma
Arlete Piedade
